Hilfe!!! 3. Klasse und null Textverständnis - was soll ich nur tun???

Hallo zusammen!!!
Im Moment weiß ich echt nicht so wirklich weiter und hoffe, dass mir irgendjemand helfen kann!
Die Tochter meines Mannes (sie wohnt seit 1 1/2 Jahren bei uns) ist jetzt 8 und geht in die 3. Klasse. Sie ist eigentlich eine durchschnittliche Schülerin, wenn da nicht das Lesen wäre. Es ist nicht so, dass sie nicht lesen kann, sie liest auch recht flüssig und sogar viel, aber wenn man sie direkt nach dem lesen eines Textes fragt, was sie denn da gelesen hat, kann sie absolut nichts dazu sagen. Selbst kurze Texte ist sie nicht in der Lage zusammenzufassen oder kurz wieder zu geben. Bei Textaufgaben in Mathe rechnet sie zuerst immer alles falsch, weil sie den Sinn nicht erfasst und erst nachdem wir ewig miteinander probieren und nachdenken kommt sie irgendwann zu einem Ergebnis. In Mathearbeiten rechnet sie meist alles ohne Text komplett richtig, aber die Textaufgaben brechen ihr dann immer das Genick und die gute Note ist futsch.
Auch wenn sie was erzählen soll ist das eigentlich immer sehr schwierig, denn ihr fehlen einfach die Worte und es ist oftmals richtig schwer einen Sinn in dem zu finden, was sie erzählt. Das ist ebenso in ihren Aufsätzen. Da kommen Zeitformen vor, die es nicht gibt, Sätze haben Reihenfolgen, die kein Mensch versteht und teilweise erfindet sie regelrecht neue Wörter, mit denen keiner außer sie etwas anfangen kann. Wenn man sie dann lesen lässt, was sie da geschrieben hat, um ihr klar zu machen, wo ihr Fehler liegt, versteht sie nicht, von was man redet, weil es für sie ja richtig ist!
Mit ihrem Lehrer kann man diesbezüglich überhaupt nicht reden, der meint, sie passe nicht auf, streicht ihr im Aufsatz jedes Wort durch und stellt jeden Satz um, gibt ihr aber eine 3+, was dann wieder dazu führt, dass sowohl das Kind, als auch mein Mann natürlich nirgends ein Problem sehen. Der Witz ist, dass sie zum Beispiel in Diktaten noch nie schlechter als 2 hatte. Es hängt echt nur am Erfassen von Texten, die sie selbst lesen muss oder an Aufsätzen. Da alles Üben und Reden nichts hilft, mache ich mir langsam wirklich Gedanken. In der Schule werden ja schließlich die Texte nicht weniger und leichter, auch in Mathe werden die Textaufgaben ja nun immer öfter behandelt und ich habe keine Ahnung, wie das dann alles funktionieren kann....
Aber nun mal lange Rede kurzer Sinn: hat jemand von Euch Erfahrung mit sowas?? Kann mir jemand Tips geben, wo ich Hilfe bekomme, denn ich fürchte, allein mit nur zu Hause lernen ist da nichtmehr viel zu machen, das probier ich nun schon seit eineinhalb Jahren . Oder weiß jemand, was das sein kann, ich mein sowas wie Legasthenie oder so ist das ja nicht gerade, denn wie gesagt, Diktate sind immer voll ok.
Ich wäre Euch wirklich total arg dankbar über ein paar gute Ratschläge, denn die Kurze tut mir schon leid, weil sie darunter ja schon auch leidet, dass sie da nicht mithalten kann, denn meine beiden sind jetzt 5 und 6 und ziehen da so langsam an ihr vorbei. Will ahlt nicht, dass sie hinten dransteht
Danke Euch ganz herzlich!!
Sandra